Dirty poem

Esta es una reproducción del poema de Charles Bukowski Dirty poem, autografiado por el autor en 1986.

Imagen de Dirty poem by Charles Bukowski
Se pueden consultar en internet infinidad de poemas y cartas manuscritas del escritor estadounidense en la sección de manuscritos de su web, según anuncia en su blog la Paris review.

Anuncios

11 comentarios en “Dirty poem

  1. Por cierto. Aquí les añado un traducción un tanto personal del poema de Bukowski:

    Tan solo suerte.
    Demasiada jodida
    suerte.
    Montones de suertuda jodida
    suerte

    No puedo dar jodido
    crédito.
    Ustedes deberían tener
    la misma jodida
    suerte.

    Pero hay que joderse;
    sólo ha sido
    suerte.

    Suena mejor en inglés, claro, aunque queda claro el título del poema: Sucio poema.

    Me gusta

    • No sé si pueda poner palabrotas aquí…

      En el otro lado del charco ‘fuck’ lo podemos traducir por otra palabra de uso universal ‘chingar’ que tiene tan amplio campo semántico como el primero. ‘Luck’ está más complicado, pues en inglés alitera con fuck. La palabra ‘chance’ medio (de lejos y entrecerrando los ojos) se parece a ‘suerte’… (dice la RAE: chance: oportunidad o posibilidad de conseguir algo)

      Aquí dejo una versión del “Sucio poema” con esas dos palabras.

      sólo ha sido un chance.
      un montón de chingado
      chance.
      un chinguísimo de chingado
      chance.

      No puedo tomar el chingado
      crédito.
      deberías tener
      el mismo chingado
      chance.

      que chingados.
      sólo ha sido
      un chance.

      Me gusta

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s