Los pinos de la montaña

Es difícil sustraerse a esa honda tristeza de origen desconocido que a veces te asalta a mitad de la tarde. Diluirse en la naturaleza es un buen lenitivo, aunque a veces sólo pueda ser en la naturaleza descrita por otros.

Me tranquilizó traducir éste poema de Robinson Jeffers, sentirme en medio de esa afilada soledad que él describe y que he intentado trasladar lo más fielmente posible al castellano, en la medida de mis modestas capacidades como traductor.

Buscando en la wikipedia información sobre Jeffers, me sorprende que Charles Bukowski le considerase su poeta favorito, tal vez porque ambos vivían en California.

LOS PINOS DE LA MONTAÑA

En desdeñosa y solitaria rectitud se erigen
contemplándose a sí mismos sin parentesco alguno
entre la tierra y el cielo. Sus raíces nudosas se adhieren
como roídos dedos de una mano aferrados
a la roca severa. Silenciosa banda espectral.
Miran el viejo cielo, pero no conviven
con nada. Solo cuando el ala de un águila solitaria
bate más tarde sobre la tierra desolada y gris,
o cuando el viento se levanta sobre la áspera cañada
inclinándolos hasta la edad de los recuerdos
o cuando, entre las nubes que flotan sin enturbiar
su luz constante, la luna brilla plateada, entonces
ellos encuentran un alma y su pálida queja es recibida
como un canto triste y hermoso.

Imagen de mountain pines
La imagen ha sido cedida al dominio público por Noriyuki Yagi.

Pueden leer el poema original aquí.

Más información sobre Jeffers y otras traducciones de poemas suyos al castellano aquí.

Anuncios

7 comentarios en “Los pinos de la montaña

  1. Las frases introductorias de tus entradas son perfectas. Yer me ocurrió lo mismo. Algo que, en lo personal, es de lo que más me cuesta y creo que es de las cosas más difíciles de aprender a hacer bien en la escritura: saber cómo comenzar.
    ¿Por qué te sorprendió que fuera el preferido de Bukowski?

    Me gusta

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s