Hay mendigos en los tejados

Si les gusta la poesía de Federico García Lorca y Leonard Cohen, tal vez les atraiga el artículo “Ida y vuelta” que Salvador Peña publica en la revista “El Trujamán” dedicada a la traducción y sostenida por el Instituto Cervantes.

En 1986 el cantautor canadiense tradujo al inglés, según su criterio personal, el poema Pequeño vals vienés de Lorca, incluido en Poeta en Nueva York. Seguro que conocen la canción, se titula Take this Waltz.

La versión gustó tanto que hizo que cantautores de varios países la adoptaran a su vez, moviendo el poema lorquiano de lengua en lengua viajando en esa alfombra mágica que era la melodía de Leonard Cohen.

Con el paso del tiempo, la canción volvió al castellano con esa misma música, y entre ellas es curiosa la versión que hizo el propio hijo de Leonard, Adam Cohen. Ésta misma.

El poema orginal de Federico pueden leerlo en la web poesi.as

Anuncios

6 comentarios en “Hay mendigos en los tejados

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s