Hecho pedacitos

Imagen de Samuel Beckett
Foto: outwithmycamera (CC BY-ND 2.0)

Solo he leído a Kafka en alemán —una lectura rigurosa— excepto algunos textos en francés e inglés —solo El Castillo en alemán. Confieso que ha sido difícil llegar al final. El héroe de Kafka tiene la coherencia de un propósito. Está perdido pero no es espiritualmente precario, no está haciéndose pedazos. Mi gente [Beckett llamaba “Mi gente” a sus personajes] parece estar desmoronándose en pedacitos. Otra diferencia. Adviertes que la forma en Kafka es clásica, avanza igual que una apisonadora —casi en calma. Parece estar amenazado todo el tiempo, pero la consternación está en la forma. En mi trabajo hay consternación más allá de la forma, no en la forma”

Samuel Beckett, entrevistado por Israel Shenker en the New York Times, 5 de mayo de 1956

Vía Facebook.com/SamuelBeckettPage (La traducción es mía)

Anuncios

2 comentarios en “Hecho pedacitos

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s