Altitud

Altitude
Foto: DEZALB / Pixabay ( CC0 Public domain)

ALTITUDE

I wonder
how it would be here with you,

where the wind
that has shaken off its dust in low valleys
touches one cleanly,
as with a new-washed hand,
and pain
is as the remote hunger of droning things,
and anger
but a little silence
sinking into the great silence.

Lola Ridge. Sun-up and other poems.


ALTITUD

Me pregunto

cómo sería estar aquí contigo,
donde el viento
que ha agitado su polvo en los valles bajos
le toca a uno limpiamente
como una mano recién lavada,
y el dolor
es como la lejana insistencia de los zumbidos
y la angustia
apenas un pequeño silencio
caído dentro del gran silencio.

Lola Ridge. Sun-up and other poems.

Este poema de la escritora irlandesa pertenece al dominio público y ha sido difundido previamente por la Academy of American Poets.

La traducción al español es mía.

Anuncios

3 comentarios en “Altitud

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s