Atrapada

Cueva del gato
Cueva del gato. Benaojan (Málaga) Foto: Santiago Pérez Malvido

IMMURED

Within this narrow cell that I call “me”,
I was imprisoned ere the worlds began,
And all the worlds must run, as first they ran,
In silver star-dust, ere I shall be free.
I beat my hands against the walls and find
It is my breast I beat, O bond and blind!

Lily A. Long

ATRAPADA

Dentro de esta estrecha célula que llamo “yo”
estuve prisionera donde los mundos empezaron,
y todos los mundos debían crecer, como recién nacidos
en el plateado polvo de estrellas, donde yo podría ser libre.

Pero golpeo mis manos contra los muros y encuentro
que es mi pecho lo que golpeo. Atrapada. Sin salida.

Lily A. Long

Leí este poema en el número de noviembre de 1912 de la revista Poetry. A Magazine of verse, que publicaba en Chicago la editorial The Ralph Fletcher Seymour Company. Pueden leer algunos números en la web de Proyecto Gutenberg.

La traducción, bastante libre, es mía.

Anuncios

4 comentarios en “Atrapada

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s