Poemas de Ashraf Fayadh en español

El petróleo es inofensivo, excepto por el rastro de pobreza que deja atrás

en este día, cuando las caras de aquellos que descubren otro petróleo van claramente oscuras,
cuando la vida es insuflada en tu corazón para extraer más petróleo de tu alma
para uso público…
Esto… es… la promesa del petróleo, una verdadera promesa.

el fin…

Perdóname, perdóname
por no ser capaz de derramar más lágrimas por ti
por no murmurar tu nombre en la nostalgia.
Yo dirigí mi cara al calor de tus brazos
no recibí amor aunque tú, tú solo, y yo el primero de los que te buscan.

Él no ha tenido derecho a caminar sin importar cómo
o a girar sin importar cómo o a llorar sin importar cómo.

Él no ha tenido derecho a abrir la ventana de su alma,
a renovar su aire, su desecho, y sus lágrimas…

tú tiendes demasiado a olvidar que eres
un pedazo de pan

Estos son tres de los poemas del libro Instrucciones en el interior del poeta palestino Ashraf Fayadh por los que ha sido condenado a muerte por un tribunal de Arabia Saudí. Su delito, según el tribunal, apostatar, es decir, renunciar a sus creencias religiosas. Como prueba, han usado varios poemas de este libro, algunos tuits en twitter y conversaciones privadas en un coffe shop.

El PEN Club internacional ha comenzado una campaña para solicitar a las autoridades saudíes que conmuten la pena de muerte y liberen inmediatamente y sin concidiones al escritor. A esta campaña se han sumado, entre otros, los poetas Adonis, Paul Muldoon, Charles Simić, John Ashbery, Ghassan Zaqtan, Golan Haji, Manal Al-Sheikh, Najwan Darwish, Ahmed Al-Mulla Mohamed Bennis, Amir Or, Ghayath Almadhoun, Carol Ann Duffy o George Szirtes.

Pueden leer los poemas usados como prueba en el juicio, traducidos del árabe al inglés por Mona Kareem, en su blog. La traducción al español publicada aquí es mía.

Más información: Saudi Court sentences Palestinian poet to death.

Anuncios

3 comentarios en “Poemas de Ashraf Fayadh en español

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s