Canción para carreteras solitarias

CANCION PARA CARRETERAS SOLITARIAS

Ahora entendámonos el uno al otro, amor,
hace mucho tiempo me arrastré fuera de casa
y fuí hasta mis propios dioses.

El cuento es viejo,
ha sido contado
por muchos hombres en muchas tierras.
La tierra pertenece a quienes la cuentan.
Ahora seguro que está claro.

Hacia el oeste, cuando el arado la hubo abierto,
los dioses concedieron al maíz levantarse.
Largo tiempo se irguió, largo tiempo
creció recio, fuerte,
hasta convertirse en bosque de una nueva canción.

Atrapado en el duro negocio del maíz
la juventud mantuvo la casa con los dioses.
Los dioses recuerdan,
la juventud olvida.
No duda el alma de la canción que espera.

El cantor muere
el cantor vive
los dioses esperan en el maíz,
el alma de la canción está en la tierra.
Elevaste tus labios para eso.

Sherwood Anderson

Corn road
Foto: tpsdave / Dominio público

SONG FOR LONELY ROADS

Now let us understand each other, love,
Long time ago I crept off home,
To my own gods I went.

The tale is old,
It has been told
By many men in many lands.
The lands belong to those who tell.
Now surely that is clear.

After the plow had westward swept,
The gods bestowed the corn to stand.
Long, long it stood,
Strong, strong it grew,
To make a forest for new song.

Deep in the corn the bargain hard
Youth with the gods drove home.
The gods remember,
Youth forgets.
Doubt not the soul of song that waits.

The singer dies,
The singer lives,
The gods wait in the corn,
The soul of song is in the land.
Lift up your lips to that.

Sherwood Anderson

Sherwood Anderson fue un  escritor estadounidense que destacó por sus relatos cortos. Su obra pertenece al dominio público desde el año 2012. Leí este poema por primera vez en el sitio web de la Academia de poetas americanos. La traducción es mía.

Anuncios

2 comentarios en “Canción para carreteras solitarias

  1. Tanto el poema como la fotografía con la que lo ilustras me ha recordado vagamente a dos películas de David Lynch: The Straight Story y Lost Highway (esta última solamente por el título).
    Extraña asociación. Nunca sabemos lo que una lectura puede sugerirnos o recordarnos.

    Feliz martes.

    Me gusta

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s