La memoria de un estribillo de amor

Photography of stardust
Photo by Todd Diemer

Encanto

A veces me pregunto
por qué pierdo las noches solitarias
soñando una canción.
La melodía
persigue mi ensueño
y estoy de nuevo contigo
cuando nuestro amor era nuevo
y cada beso una inspiración.
Pero eso fue hace ya mucho tiempo.
Ahora mi consuelo es el encanto de una canción
Junto al muro del jardín, cuando brillan las estrellas
tú estás en mis brazos
el ruiseñor
canta su cuento de hadas
del paraíso, dónde las rosas crecen.
Sin embargo, sueño en vano.
En mi corazón quedará
mi encantada melodía
la memoria de un estribillo de amor.

Hoagy Carmichael
La traducción es mía


Stardust

Sometimes I wonder
Why I spend the lonely nights
Dreaming of a song
The melody
Haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
Oh, but that was long ago
Now my consolation is in the stardust of a song
Beside a garden wall, when stars are bright
You are in my arms
The nightingale
Tells his fairytale
Of paradise, where roses grew
Though I dream in vain
In my heart, it will remain
My stardust melody
The memory of love’s refrain.
Though I dream in vain
In my heart, it will remain
My stardust melody
The memory of love’s refrain

Hoagy Carmichael


Esta es una de mis canciones favoritas. La traducción al español es mía y les reproduzco también la versión original en inglés.

Se han grabado muchas versiones de este tema, pero la que prefiero por encima de todas es la original, la que interpreta su autor, sólo al piano. A continuación pueden escucharla si les apetece.

Anuncios

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.