La habitación está como la dejamos

Painting View from a window in the Marienstrasse by Adolph von Menzel
View from a window in the Marienstrasse by Adolph von Menzel
La habitación está como la dejamos
aunque suavizada con una elevada
dignidad.
Las sillas
tienen capas veraniegas
de telarañas,
siguen ahí las lámparas de madera de teca,
aún se comba la cama
por el centro,
y la mesa arroja
su peso de sombra
sobre el suelo…
…De locos haber dejado la habitación sin estrenar
tú no merecías tal sutileza…

Una áspero anhelo de luz
se tamiza a través del polvo:
Manchas,
lo grotesco del presente
sobre las pautas del pasado…
Mis manos están heridas por superficies
que no veo,
mis dedos tantean arriba y abajo
un rastro de años,
intuyo el eco de una voz
que no oigo,
no estoy segura de que esta respiración
sea mía.

Marion Strobel. Revista Otros, julio de 1919.
La traducción es mía.

The room is as we left it
But mellowed to a heightened
Dignity.
The chairs
Have summer coverings
Of cobwebs,
The teakwood lamps are there,
And still the bed sags
To the center,
And the table throws
Its weight of shadow
On the spread . . . .
. . . Folly to have left the room unused:
You did not merit such a nicety . . . .

A ragged ache of light
Sifts through the dust:
Blotches
A grotesque of the present
Upon the patterns of the past . . .
My hands are bruised by surfaces
I do not see,
My fingers falter up and down
A tracery of years,
I sense the echo of a voice
I do not hear,
I am not sure the breath I hold
Is mine.


Marion Strobel. Magazine Others, in July of 1919.
Anuncios

Comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.