Escamas

He recogido escamas
de las mejillas de la luna.
He construido aletas con las alas
del ave azul del bosque
He hecho ojos en la sombra
con ciruelas de Damasco
He escogido el rubor de los labios
melocotón del sol
Con todo ello he fabricado
un pez de cielo para tí
y lo he puesto a nadar
en la primera brisa de octubre.
Me siento junto a la corriente y veo
con asombro cómo el verdor
se convierte en oro pálido.
Los peces vienen de un arcoiris
aún hermoso para tí,
para quien están hechos
para quien yo los he liberado.
¿Nadamos?


Mardsen Hartley. Otros para 1919: Antología de nuevos versos.
La traducción es mía. El título original es El pescadero, pero lo he cambiado a mi gusto por el de Escamas.
El escritor también se dedicaba a la pintura.
Cuadro de Mardsen Hartley Una flor y una estrella
Una flor y una estrella en la ventana, pintura de Mardsen Hartley
Fishmonger

I have taken scales from off
The cheeks of the moon.
I have made fins from bluejays’ wings,
I have made eyes from damsons in the shadow.
I have taken flushes from the peachlips in the sun.
From all these I have made a fish of heaven for you,
Set it swimming on a young October sky.
I sit on the bank of the stream and watch
The grasses in amazement
As they turn to ashy gold.
Are the fishes from the rainbow
Still beautiful to you,
For whom they are made,
For whom I have set them,
Swimming?


Marsden Hartley. Others for 1919: An Anthology of the New Verse
Translation to spanish is mine.

2 comentarios en “Escamas

Comenta, enciende una luz.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .