En el desierto

desierto
Foto: HypnoArt/Pixabay (CC0 Public domain)

En el desierto
ví una criatura, desnuda, bestial,
que arrodillada sobre la tierra
sostenía en las manos su corazón
y comía de él.
Le dije, “¿es bueno, amigo?”
“Es amargo-amargo,” contestó;

“Pero me gusta
Porque es amargo,
Y porque es mi corazón.”

Stephen Crane. The Black Riders and Other Lines (1895)


In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said, “Is it good, friend?”
“It is bitter—bitter,” he answered;

“But I like it
“Because it is bitter,
“And because it is my heart.”

Stephen Crane. The Black Riders and Other Lines (1895)


Stephen Crane fue un escritor norteamericano que vivió entre 1871 y 1900. Su obra más conocida es La roja insignia del valor, acerca de la guerra civil norteamericana.

Este poema, que pertenece al dominio público, ha sido difundido por la Academia de Poetas Americanos.

La traducción al español es mía.

Anuncios

Sequía

cactus
Foto: Pexels (CC Public domain)

En el patio
la mañana
se alza entre voces
de vecinos invisibles
El miedo se despereza
como un tigre blanco acecha
en la nieve que rodea las macetas
Los cactus crecen mimosos y verdes
sus dedos implacables señalan el cielo
Te asomas a la ventana y miras
la luz de agosto y a Faulkner
repicar en el alfeizar
sus campanas de misa
invocando la procesión laica del deseo
reseco de barro en las macetas
atorado en la nuca de tus ojos
esperando el silencio de la lluvia

La ciudad interior

Benarés by Juggadery
Picture: Benarés by Juggadery (CC BY-SA 2.0)

Arcana luz de madrugada, vapor de agua sobre piedra, ciudad veteada de viejos caminos, atravesada de su pervivencia, convertida en cobija desde tiempos sin memoria. La ciudad interior, ahí mismo, fuera, como una paradoja, propicia al encuentro de seres deslumbrados.

Escribí este breve texto pensando en una imagen concreta de ciudad, europea, oscura, solitaria o abandonada, negruzca y atareada en su mezquindad. Luego busqué la imagen que había imaginado, sin mucho éxito, y apareció ésta foto de la ciudad india de Benarés o Varanasi. No tiene nada que ver con lo que se cocía en mi mente y, sin embargo, encaja a la perfección con el texto que escribí.

La sombra como velo, la luz más allá.